Форум

Александр Жмудь: Как логофил логофилу // 2 октября 2005, 23:32

Это ты в ходе составления описи личных вещей на такое натыкаешься?
Отвечу тебе в духе тов. Топорова, хоть антитеза еврейский - человеческий тебе не к лицу.
ид. zejger < Seiger (mundartl.)Sand-, Wasseruhr; Pendel [spaetmhd. seiger - Turmuhr < mhd. seigare - Waage; см. seihen]
Seihen - filtern < germ. *sihwan

Илья Нахмансон: Я-я // 3 октября 2005, 11:14

Спасибо, старик, за проявленную оперативность назначаю тебя бехельфером. А про часы-зегер мне просто на днях забавный еврейский анекдот рассказали, вот и полюбопытствовал.

В. А. Дымшиц: Белфер // 9 октября 2005, 15:50

Пишется "бехелфер" - произносится "белфер", т.к. в идише "hей" систематически редуцируется, например, "Теhилим" - "Тилим", "Моhилев" - "Молев". При использовании кирилической транскрипции естественней ориентироваться на устное, а не на письменное. Белфер - помощник меламеда в хейдере для маленьких мальчиков, нечто среднее между классной дамой и воспитателем продленного дня. Сомнительная честь для уважаемого А. Жмудя.

Илья Нахмансон: Спасибо за уточнение // 13 октября 2005, 17:02

Значение этого слова мне хорошо известно, употребляя его я имел в виду именно это. Юн все же уважаемый А. Ж. для меламеда-то. А вот о произношении, увы, не знал - вдвойне увы, потому что в нашем переводе "Воспоминаний Венгеровой" теперь везде именно "бехельфер", и редактор не исправил.

В. А. Дымшиц: Уточнение уточнения // 14 октября 2005, 19:17

Пишется, или во всяком случае писалось в 19 веке через "hей", а у Венгеровой по-немецки, соответственно "bechelfer". А что Вы имеете в виду под своим переводом?

Илья Нахмансон: вот // 14 октября 2005, 19:39

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2399359/

Дмитрий Киреев: Наконец... // 4 октября 2005, 01:33

...люди, занимающиеся языками начали называть себя лингвистически правильно!!!