Форум

В. В. Зельченко: кто первый? // 9 июня 2004, 21:15

Вот латинский элегический дистих, представляющий собой перевод одного известного каждому русского четверостишия. Требуется узнать оригинал. Время пошло.

Ursule, non ego te, quamvis prosternere mancus,
Destituam: virtus praemia iusta feret!

Павел Курочка: я // 10 июня 2004, 01:33

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Все равно его не брошу,
Потому что он хороший.

Владимир Лопатка: Тяжело без словаря, // 10 июня 2004, 09:26

но по-моему это:
"Уронили Мишку на пол,
Оторвали Мишке лапу,
Всё равно его не брошу,
Потому что он хороший"

Михаил Ананьев: Грустно // 10 июня 2004, 14:12

Я бы попросил "Мишка" писать с маленькой буквы, и так грустное стихотворение.

Михаил Ананьев: Гипотеза // 10 июня 2004, 14:10

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу,
Все равно его не брошу,
Потому что он хороший.

Константин Корешков: z-z-z-z-z-z... // 10 июня 2004, 15:00

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу,
Все равно его не брошу,
Потому что он хороший.

В. В. Зельченко: Итоги конкурса // 11 июня 2004, 10:17

Всем спасибо; все ответы оказались верными. Выпуск-96 еще раз подтвердил свое реноме. Для сторонних наблюдателей свидетельствую, что задание было не таким уж простым; буквальный перевод латинского дистиха звучит примерно так: "О маленький медведь, хотя ты простерт и изувечен, я тебя / Не покину: добродетель получит заслуженную награду".
Павел, приходите на первый concursus alumnorum в грядущем учебном году: Вас ждет приз.

Павел Курочка: Спасибо, Всеволод Владимирович, за приглашение // 12 июня 2004, 00:37

Постараюсь прийти. Не из-за приза - очень давно не был в стенах alma mater. Для меня задачка была бы совсем непростой, если бы я не полез в словарь. Ключевыми были "медвежонок" / "мишка" и "не покину" / "не брошу".