Конкурс переводов 2011 — латинская часть

Рональд Нокс (1888–1957). Second Day

As a form of punishment boys might be detained at school till the second day of the holidays (прим. автора).
Стихи написаны от лица школьника, отпущенного на каникулы.

Terra iam paci vacat, et vacato;
Belgicae Paean sonat, et sonato;
Serbiam pontus lavat, et lavato;
      Quae mihi cura?

Austriae regnum iacet, et iaceto;
Caesar expulsus latet, et lateto;
Ipse Leninus cavet, et caveto,
      Damna futura.

Militarismus perit, et perito;
Yankius Praeses venit, et venito:
Mollior sexus subit, et subito,
      Publica iura.

Nil mihi ridet magis orbe toto,
Nil tenet strictum potiore voto,
Gaudio tangit minus ante noto
      Pectora pura,

Quam, quod in classi totiens locuto
Tot datis poenis, licet esse tuto,
Et Die Prima rediens saluto
      Patria rura.

декабрь 1918 г.